1
00:00:01,940 --> 00:00:03,940
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,620 --> 00:00:17,620
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:19,810 --> 00:00:22,330
La cause du décès était le cerveau
dommages dus à un accident de voiture.

4
00:00:22,350 --> 00:00:23,990
Cependant, l'accident a été causé...

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,670
par perte de conscience due
à une intoxication aiguë au protoxyde d’azote.

6
00:00:26,690 --> 00:00:28,620
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un meurtre.

7
00:00:28,650 --> 00:00:30,170
Les membres de la famille ici sont...

8
00:00:30,190 --> 00:00:32,170
tous les principaux témoins.

9
00:00:32,190 --> 00:00:33,590
Vous pouvez également être suspect.

10
00:00:33,610 --> 00:00:35,590
Et Mme Cha Do-hui.

11
00:00:35,610 --> 00:00:36,880
Procureur,

12
00:00:36,910 --> 00:00:39,380
tu devrais te poser des questions
la belle-famille, pas sa sœur.

13
00:00:39,410 --> 00:00:42,350
Pourquoi devrais-je tuer ma belle-sœur ?

14
00:00:42,370 --> 00:00:44,150
Même moi, je ressentirais le besoin de la tuer.

15
00:00:44,180 --> 00:00:45,610
Avez-vous la preuve que je l'ai tuée ?

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,940
Qui diable l'a tuée ?

17
00:00:48,710 --> 00:00:50,690
Nous sommes du Département Criminel.

18
00:00:50,710 --> 00:00:53,570
- Je suis le procureur Doh.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

19
00:00:53,590 --> 00:00:55,500
Cela ne prendra qu'une minute.

20
00:00:56,090 --> 00:00:57,860
Nous sommes des gens occupés. Et maintenant ?

21
00:00:57,890 --> 00:00:59,860
Nous avons découvert...

22
00:00:59,890 --> 00:01:02,010
qui a assassiné Cha Ju-hui.

23
00:01:12,780 --> 00:01:14,710
Reconnaissez-vous cela ?

24
00:01:14,740 --> 00:01:17,510
Reste-t-il quelque chose à trouver ?
Que recherchons-nous ?

25
00:01:17,530 --> 00:01:20,200
Quelque chose qui n'existait pas auparavant.

26
00:01:21,410 --> 00:01:25,120
- Qu'est ce que c'est?
- C'est ça le truc !

27
00:01:29,330 --> 00:01:32,230
Quand Jang Ho-cheol a mis la voiture à la casse,

28
00:01:32,250 --> 00:01:34,230
la majeure partie du coffre a été détruite,

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,550
c'est donc la seule pièce qui reste.

30
00:01:36,590 --> 00:01:39,330
À l'origine, cela ressemble à ceci.

31
00:01:52,730 --> 00:01:53,880
C'est un ballon de gym,

32
00:01:53,900 --> 00:01:57,720
quel Cha Ju-hui toujours
portée chaque jour à son entraînement.

33
00:01:57,740 --> 00:02:01,010
Et c'est l'instrument...

34
00:02:01,040 --> 00:02:03,030
ça l'a tuée.

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,170
Avant de commettre le crime,

36
00:02:07,200 --> 00:02:10,490
le criminel a acheté le même ballon de gym.

37
00:02:12,120 --> 00:02:14,070
Merci.

38
00:02:14,830 --> 00:02:18,950
Puis le criminel a rempli la balle
avec du protoxyde d'azote au lieu de l'air.

39
00:02:19,500 --> 00:02:20,730
Le jour de l'accident,

40
00:02:20,750 --> 00:02:24,910
le criminel a fait un trou dedans
et je l'ai échangé avec celui de Ju-hui.

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,230
Dans un espace confiné,

42
00:02:27,260 --> 00:02:30,700
Cha Ju-hui a souffert d'une crise aiguë
intoxication au protoxyde d'azote,

43
00:02:30,720 --> 00:02:33,570
perdu connaissance et
est décédé des suites d'un accident de voiture.

44
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
Personne ne pouvait imaginer ça
équipement de gym simple...

45
00:02:36,310 --> 00:02:38,580
pourrait être l'arme du crime.

46
00:02:38,600 --> 00:02:41,130
C'était presque un crime parfait.

47
00:02:41,480 --> 00:02:44,460
Mais avec le ballon de gym,

48
00:02:44,480 --> 00:02:47,010
nous avons identifié le tueur.

49
00:02:47,990 --> 00:02:51,070
Celui avec fréquent
accès au protoxyde d’azote.

50
00:02:52,320 --> 00:02:56,940
Celui qui savait ce qu'il y avait dans la voiture.

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,600
Celle qui avait accès à son ballon de gym,

52
00:02:59,620 --> 00:03:01,680
et connaissait son emploi du temps.

53
00:03:01,710 --> 00:03:05,270
Du morceau du
ballon de gym que nous avons trouvé dans la voiture,

54
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
nous avons trouvé une empreinte digitale.

55
00:03:24,940 --> 00:03:27,850
C'était son mari, Jang Ho-gu.

56
00:03:30,450 --> 00:03:31,800
Le jour du crime,

57
00:03:31,820 --> 00:03:34,140
Ju-hui a quitté le parking.

58
00:03:36,790 --> 00:03:42,250
Comme toujours, elle a acheté un café
aller dans un café voisin.

59
00:03:43,880 --> 00:03:46,690
Jang Ho-gu, qui savait très bien
bien sur sa routine,

60
00:03:46,710 --> 00:03:49,570
je l'attendais près du café.

61
00:03:49,590 --> 00:03:51,750
Alors...

62
00:03:53,510 --> 00:03:55,820
il a changé le ballon de gym
rempli d'oxyde d'azote...

63
00:03:55,850 --> 00:03:58,490
avec le ballon de gym de la victime.

64
00:03:58,520 --> 00:04:01,930
Elle a été captée par la caméra de sécurité du café.

65
00:04:02,060 --> 00:04:03,620
Mon Dieu. Et nous avons cherché...

66
00:04:03,650 --> 00:04:06,670
le parking de l'appartement pendant tout ce temps.

67
00:04:06,690 --> 00:04:09,180
Pas étonnant que nous n'ayons rien trouvé.

68
00:04:10,860 --> 00:04:12,520
Une seconde.

69
00:04:14,070 --> 00:04:19,260
Mais la tasse de café à emporter
a été laissé dans la voiture comme preuve.

70
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Café du Printemps

71
00:04:24,120 --> 00:04:25,350
Votre fils...

72
00:04:25,380 --> 00:04:26,890
Votre fils a tué ma fille !

73
00:04:26,920 --> 00:04:28,270
Comment pouvait-il... ?

74
00:04:28,300 --> 00:04:30,610
Maman, pourquoi a-t-il... ?

75
00:04:30,630 --> 00:04:33,540
Pourquoi a-t-il tué sa femme ?

76
00:04:34,090 --> 00:04:36,820
Cette conversation a été enregistrée par Jang Ho-gu.

77
00:04:36,850 --> 00:04:38,530
Il a été supprimé,

78
00:04:38,560 --> 00:04:41,850
mais la criminalistique numérique du NFS l'a récupéré.

79
00:04:44,140 --> 00:04:48,340
Même toi, tu me traites comme un chercheur d'or ?

80
00:04:49,650 --> 00:04:53,770
J'ai entendu dire que ce n'était pas ton premier mariage.

81
00:04:54,320 --> 00:04:55,850
Donc?

82
00:04:55,950 --> 00:04:57,800
Vous ne trouvez même pas d'excuses.

83
00:04:57,820 --> 00:05:00,260
Avez-vous quelque chose à dire ? N'es-tu pas désolé ?

84
00:05:00,290 --> 00:05:01,760
C'est pour le mieux.

85
00:05:01,790 --> 00:05:04,450
Tu en as probablement marre de moi aussi.

86
00:05:05,870 --> 00:05:08,990
- Annulons ça.
- Annuler ?

87
00:05:09,040 --> 00:05:11,690
Est-ce vraiment qui tu es ?

88
00:05:11,710 --> 00:05:13,070
Etiez-vous aussi après mon argent ?

89
00:05:13,090 --> 00:05:17,380
Êtes-vous si libre de toute culpabilité ?

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,220
M'as-tu suivi ?

91
00:05:30,150 --> 00:05:32,210
Vous êtes vraiment une personne effrayante.

92
00:05:32,230 --> 00:05:35,140
Bien sûr. Divorçons.

93
00:05:36,030 --> 00:05:38,240
Je veux 1 million de dollars pour la pension alimentaire.

94
00:05:38,570 --> 00:05:41,310
- Et la moitié de cette maison.
- Alors...

95
00:05:42,330 --> 00:05:43,300
Et le bébé ?

96
00:05:43,330 --> 00:05:45,620
Ne t'inquiète pas.

97
00:05:46,120 --> 00:05:47,650
J'ai déjà avorté.

98
00:05:56,090 --> 00:05:59,950
Il s'est marié malgré l'opposition de sa mère.

99
00:05:59,970 --> 00:06:02,240
Alors il s'est senti trahi,

100
00:06:02,260 --> 00:06:04,210
puisque tout était mensonge.

101
00:06:04,430 --> 00:06:07,760
Il a méticuleusement planifié un crime parfait.

102
00:06:15,900 --> 00:06:18,930
Votre mari est si gentil.

103
00:06:19,610 --> 00:06:21,840
Vous allez bien ensemble.

104
00:06:21,870 --> 00:06:24,050
En raison de la pression exercée par le meurtre de sa femme,

105
00:06:24,080 --> 00:06:25,930
en même temps,

106
00:06:25,950 --> 00:06:27,470
il a fini aussi par une mort vaine.

107
00:06:27,500 --> 00:06:29,620
Ho-gu.

108
00:06:30,710 --> 00:06:33,000
Ho-gu. Qu'est-ce qui ne va pas?

109
00:06:33,670 --> 00:06:35,830
Ce n'est rien.

110
00:06:41,090 --> 00:06:43,750
Oh non!

111
00:06:44,060 --> 00:06:45,640
Ho-gu, fais attention !

112
00:06:53,110 --> 00:06:55,810
Ce connard stupide.

113
00:06:56,940 --> 00:06:59,090
Parce que Jang Ho-gu est décédé,

114
00:06:59,110 --> 00:07:01,470
en raison de l'absence du droit de mise en accusation,

115
00:07:01,490 --> 00:07:03,400
l'affaire est close.

116
00:07:07,120 --> 00:07:09,310
- Ramenez ma fille !
- Rends mon téléphone.

117
00:07:09,330 --> 00:07:11,100
Votre fils a tué ma fille !

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,810
- Ramenez-la !
- Calme-toi.

119
00:07:12,830 --> 00:07:15,740
- Calme-toi.
- Maman.

120
00:07:16,840 --> 00:07:19,070
Ils m'ont appelé sans raison.

121
00:07:19,090 --> 00:07:20,070
Oui.

122
00:07:20,090 --> 00:07:22,190
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Quoi?

123
00:07:22,220 --> 00:07:24,390
- Ramenez ma sœur !
- Qu'est-ce que tu vas faire?

124
00:07:24,420 --> 00:07:26,870
Espèce d'idiots en quête d'argent !

125
00:07:26,890 --> 00:07:29,290
- Sœur?
- Je m'en occupe.

126
00:07:29,310 --> 00:07:32,000
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

127
00:07:32,020 --> 00:07:34,880
- Bonté.
- Sœur!

128
00:07:35,690 --> 00:07:37,380
Le drame familial brisé est terminé.

129
00:07:37,400 --> 00:07:39,750
Hé, allons boire du soju.

130
00:07:39,780 --> 00:07:41,340
Si tôt ? Nous avons tellement de choses à faire.

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,590
- Allez.
- Cela s'est terminé tragiquement.

132
00:07:43,620 --> 00:07:45,090
Je sais.

133
00:07:45,120 --> 00:07:46,840
Allons boire du soju.

134
00:07:46,870 --> 00:07:49,100
- À coup sûr!
- C'est ça!

135
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Nous méritons du soju.

136
00:07:50,710 --> 00:07:52,700
Qu'est-ce qu'on mange, alors ?

137
00:07:54,750 --> 00:07:57,410
C'est fini.

138
00:07:57,670 --> 00:07:58,980
C'était quelque chose.

139
00:07:59,010 --> 00:08:02,300
En fin de compte, c’est le mari qui a été le tueur.

140
00:08:06,260 --> 00:08:08,870
Jardin d'enfants de Seo-hyeon

141
00:08:08,890 --> 00:08:10,620
Ah non !

142
00:08:10,640 --> 00:08:12,200
J'ai raté le message.

143
00:08:12,230 --> 00:08:14,480
Je dois appeler la baby-sitter.

144
00:08:15,610 --> 00:08:17,230
Bonjour?

145
00:08:17,690 --> 00:08:19,260
Oui.

146
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
Quoi?

147
00:08:21,820 --> 00:08:23,510
Seo-hyeon était quoi ?

148
00:08:23,530 --> 00:08:25,010
Où es-tu?

149
00:08:25,030 --> 00:08:27,650
Su-yeon, que se passe-t-il ?

150
00:08:28,080 --> 00:08:31,560
Seo-hyeon a eu un délit de fuite.

151
00:08:31,580 --> 00:08:33,270
Je dois y aller.

152
00:08:33,290 --> 00:08:35,100
Oui, bonjour ?

153
00:08:35,130 --> 00:08:36,520
Oui, j'arrive.

154
00:08:36,540 --> 00:08:39,250
Hôpital Hanju

155
00:08:47,800 --> 00:08:51,880
- Excusez-moi. Où est Han Seo-hyeon?
- Elle est là-bas.

156
00:08:52,180 --> 00:08:54,080
Seo-hyeon !

157
00:08:54,100 --> 00:08:56,290
- Excusez-moi.
- Je suis sa mère.

158
00:08:56,310 --> 00:08:59,510
- Intubation.
- Calme-toi. Nous la surveillons.

159
00:09:00,190 --> 00:09:01,500
Ses dents de devant !

160
00:09:01,530 --> 00:09:03,270
Ne les cassez pas !

161
00:09:07,070 --> 00:09:08,600
Tube.

162
00:09:18,840 --> 00:09:20,420
Pressez le sac.

163
00:09:38,690 --> 00:09:40,330
Elle ira bien.

164
00:09:40,360 --> 00:09:42,900
Aucune fracture. Elle respire à nouveau.

165
00:09:43,110 --> 00:09:45,840
Je n'ai pas non plus endommagé ses dents de devant.

166
00:09:45,860 --> 00:09:48,340
Merci, Docteur.

167
00:09:48,360 --> 00:09:51,640
Madame, est-ce que Seo-hyeon va bien ?

168
00:09:51,660 --> 00:09:54,100
J'aurais dû garder un oeil sur elle.

169
00:09:54,120 --> 00:09:55,220
C'est ta fille ?

170
00:09:55,250 --> 00:09:57,100
Oui.

171
00:09:57,120 --> 00:10:00,520
Vous avez dit que c'était un délit de fuite ?

172
00:10:00,540 --> 00:10:02,530
L'assistant de déplacement était absent.

173
00:10:02,550 --> 00:10:05,030
Je pensais qu'elle reviendrait bientôt,
alors j'ai déposé Seo-hyeon.

174
00:10:05,050 --> 00:10:08,820
Puis j'ai conduit, j'ai fait demi-tour,
et je suis revenu pour la trouver effondrée.

175
00:10:08,840 --> 00:10:10,650
Une voiture s'enfuyait.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,700
Il semblait que cela l'avait frappée et s'était enfuie.

177
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
J'étais occupé à l'emmener à l'hôpital,

178
00:10:15,180 --> 00:10:17,080
donc je ne pouvais pas voir la voiture.

179
00:10:17,100 --> 00:10:18,670
Vous souvenez-vous du modèle ?

180
00:10:19,440 --> 00:10:22,420
C'était une berline noire.

181
00:10:22,440 --> 00:10:23,540
- Une berline ?
- Oui.

182
00:10:23,570 --> 00:10:25,590
J'aurais dû voir le numéro de plaque.

183
00:10:25,610 --> 00:10:29,760
Votre navette est-elle une camionnette de 12 passagers ?

184
00:10:29,780 --> 00:10:31,220
Oui, pourquoi ?

185
00:10:31,240 --> 00:10:33,940
Pourquoi tu mens ?

186
00:10:34,490 --> 00:10:36,650
- Vous l'avez frappée avec le van.
- Quoi?

187
00:10:37,160 --> 00:10:39,730
Non, ce n'est pas vrai ! De quoi parles-tu?

188
00:10:39,750 --> 00:10:42,140
Le pare-chocs d'une berline est moins
à moins de 16" du sol.

189
00:10:42,170 --> 00:10:45,790
Mais sa blessure est à 19 pouces du sol.

190
00:10:52,260 --> 00:10:54,870
- C'est là que se trouve le pare-chocs du van.
- Non.

191
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Ce n'est pas vrai.

192
00:10:56,350 --> 00:10:57,540
Non, je suis sérieux.

193
00:10:57,560 --> 00:10:59,700
- La camionnette est-elle sur le parking ?
- Oui.

194
00:10:59,730 --> 00:11:03,560
Vérifiez s'il y a une bosse sur son pare-chocs.

195
00:11:03,650 --> 00:11:05,330
D'accord, je le ferai. M. Kang.

196
00:11:05,360 --> 00:11:07,590
- Oui.
- Allez au parking pour vérifier...

197
00:11:07,610 --> 00:11:09,890
Attendez.

198
00:11:11,570 --> 00:11:13,430
Il a raison.

199
00:11:13,450 --> 00:11:16,260
J'ai menti.

200
00:11:16,290 --> 00:11:19,100
Je suis vraiment désolé.

201
00:11:19,120 --> 00:11:21,890
Je ne l'ai pas vue en faisant marche arrière.

202
00:11:21,920 --> 00:11:23,850
Je suis vraiment désolé.

203
00:11:23,880 --> 00:11:27,020
Eh bien. Merci.

204
00:11:27,050 --> 00:11:30,630
Nous avons découvert ce qui s'est passé grâce à vous.

205
00:11:31,180 --> 00:11:33,200
Je suis désolé.

206
00:11:33,220 --> 00:11:37,260
Seo-hyeon, je suis désolé. Je suis désolé, madame.

207
00:11:44,860 --> 00:11:47,170
Vous ne pouviez pas gérer une affaire simple.

208
00:11:47,190 --> 00:11:49,390
De quel genre de fermeture s'agit-il ?

209
00:11:49,610 --> 00:11:51,640
M. Oh est profondément déçu.

210
00:11:52,030 --> 00:11:53,010
Je suis désolé.

211
00:11:53,030 --> 00:11:56,720
Aussi, à propos de l'emballage du corps
cas que nous avons eu à Incheon,

212
00:11:56,740 --> 00:11:59,440
ça semble familier.

213
00:11:59,580 --> 00:12:01,120
N'a-t-il pas fait ça ?

214
00:12:03,210 --> 00:12:05,390
Homicide du Body Packer du Drug Ring

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,290
Pourquoi est-il partout ?

216
00:12:07,750 --> 00:12:09,660
Tu ne vas pas le contrôler ?

217
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
- Je vais le garder sous contrôle.
- Faites-le bien.

218
00:12:13,550 --> 00:12:15,660
Sauf si vous voulez travailler dans les boonies.

219
00:12:19,890 --> 00:12:21,590
Non.

220
00:12:22,350 --> 00:12:24,590
Sauf si vous voulez vous faire virer.

221
00:12:46,170 --> 00:12:47,710
Médecin.

222
00:12:48,540 --> 00:12:50,360
Tout ça c'est grâce à toi.

223
00:12:50,380 --> 00:12:52,660
Je l'apprécie vraiment.

224
00:12:54,220 --> 00:12:55,800
Eh bien...

225
00:12:57,640 --> 00:12:59,220
Excusez-moi.

226
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Gal Dae-cheol

227
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
- Oui.
- Dr Jang.

228
00:13:14,990 --> 00:13:16,420
Cela fait un moment.

229
00:13:16,450 --> 00:13:19,410
Je n'ai pas pu dire bonjour l'autre fois.

230
00:13:23,710 --> 00:13:26,370
Dr Jang Cheol ?

231
00:13:33,050 --> 00:13:34,070
Que veux-tu?

232
00:13:34,090 --> 00:13:37,120
Pourquoi si grincheux ?

233
00:13:39,300 --> 00:13:41,460
Vous êtes allé à Incheon il n'y a pas longtemps.

234
00:13:43,980 --> 00:13:47,180
- Quoi?
- Pourquoi? Vous ne vous en souvenez plus ?

235
00:13:55,860 --> 00:13:58,230
Et n'oubliez pas de nettoyer après.

236
00:14:00,740 --> 00:14:02,350
Comment va ta mère ?

237
00:14:03,580 --> 00:14:07,350
Assurez-vous qu'elle prend ses médicaments à temps.

238
00:14:07,370 --> 00:14:09,990
- D'accord?
- Au revoir.

239
00:14:16,670 --> 00:14:18,360
Bien.

240
00:14:18,380 --> 00:14:22,490
Vous avez l'air occupé, alors je vais y aller.

241
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
Excusez-moi.

242
00:14:25,770 --> 00:14:28,370
Find me before Seo-hyeon goes home.

243
00:14:28,390 --> 00:14:30,340
J'ai quelque chose à te dire.

244
00:14:31,270 --> 00:14:32,890
D'accord, alors.

245
00:14:38,950 --> 00:14:40,530
Ca c'était quoi?

246
00:14:44,790 --> 00:14:46,870
Oui.

247
00:14:47,540 --> 00:14:51,500
- Did you find me, Mr. Gal?
- Hé. Asseyez-vous.

248
00:14:53,880 --> 00:14:55,310
Hé.

249
00:14:55,340 --> 00:14:58,300
Don't call me "Mr. Gal" when we're alone.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,070
I have something urgent to say.

251
00:15:01,090 --> 00:15:02,030
Ji Han.

252
00:15:02,050 --> 00:15:04,110
You should know how much I care about you.

253
00:15:04,140 --> 00:15:06,390
Spill the beans, already.

254
00:15:08,640 --> 00:15:12,800
There's a spot at the Ministry
of Justice as a legal advisor.

255
00:15:13,440 --> 00:15:15,020
I'll recommend you to them.

256
00:15:16,150 --> 00:15:17,960
It's a section chief position.

257
00:15:17,990 --> 00:15:20,210
I'll look after the criminal department.

258
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Vous devriez nager dans un grand étang.

259
00:15:21,820 --> 00:15:23,800
Cela convient au Dobermann.

260
00:15:23,830 --> 00:15:24,720
Lettre de recommandation

261
00:15:24,740 --> 00:15:26,010
Êtes-vous ému?

262
00:15:26,040 --> 00:15:27,180
Pourquoi tout à coup ?

263
00:15:27,200 --> 00:15:31,280
Les camarades de classe devraient s’entraider.

264
00:15:32,750 --> 00:15:33,730
C'est bon.

265
00:15:33,750 --> 00:15:36,480
Pourquoi es-tu si pointilleux ?

266
00:15:36,500 --> 00:15:41,290
Pensez-y. Ce n'est pas mauvais pour votre CV.

267
00:15:43,090 --> 00:15:45,080
Non merci.

268
00:15:45,350 --> 00:15:48,390
Eh bien. Vous êtes à nouveau négatif.

269
00:15:49,230 --> 00:15:51,200
Que puis-je faire d'autre ?

270
00:15:51,230 --> 00:15:53,250
Je n'aurais pas dû leur dire de quitter une place.

271
00:15:53,270 --> 00:15:55,830
C'est dommage pour moi.

272
00:15:55,860 --> 00:15:58,680
J'ai un ami au National Tax
Division des enquêtes du Service.

273
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
Il m'a raconté une histoire drôle.

274
00:16:00,440 --> 00:16:01,590
Qu'est-ce que c'était ?

275
00:16:01,610 --> 00:16:03,960
L'enquête sur
L'évasion fiscale offshore de Sungjin...

276
00:16:03,980 --> 00:16:06,410
conduit à ses caisses noires.

277
00:16:06,450 --> 00:16:10,470
Ils ont également utilisé les fonds pour financer un procureur.

278
00:16:10,500 --> 00:16:13,830
- Quoi?
- Êtes-vous connecté à Sungjin ?

279
00:16:14,880 --> 00:16:16,150
Allez.

280
00:16:16,170 --> 00:16:17,900
J'étais à Beolgyo.

281
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
Comment pourrais-je être associé à un tel chaebol ?

282
00:16:20,510 --> 00:16:22,250
Bonté.

283
00:16:24,180 --> 00:16:26,880
Droite. Cela ne peut pas être vrai.

284
00:16:29,390 --> 00:16:32,160
Mais comme vous le savez,

285
00:16:32,190 --> 00:16:35,410
le parrainage est pour nous une lame à double tranchant.

286
00:16:35,440 --> 00:16:38,190
Si vous le manipulez mal, vous serez également blessé.

287
00:16:38,230 --> 00:16:40,050
Merci quand même.

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
C'est Gal Dae-cheol.

289
00:16:58,500 --> 00:17:00,620
Quoi?

290
00:17:02,630 --> 00:17:05,540
Qu'est-ce que tu vas faire?

291
00:17:06,680 --> 00:17:08,200
Nous devons planifier une grande installation...

292
00:17:08,220 --> 00:17:10,790
parce que de nombreuses vies en dépendent.

293
00:17:11,140 --> 00:17:12,620
Oui.

294
00:17:12,640 --> 00:17:15,830
Si quelque chose ne va pas,
beaucoup auront des ennuis.

295
00:17:15,850 --> 00:17:18,040
Le problème s'est produit à un endroit étrange,

296
00:17:18,060 --> 00:17:19,640
mais le timing n'est pas mauvais.

297
00:17:19,860 --> 00:17:21,400
Timing?

298
00:17:26,910 --> 00:17:30,610
Attendez. Arrêtez-vous là.

299
00:17:31,290 --> 00:17:33,180
Je te comprends.

300
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
Il n'y a pas d'autre moyen.

301
00:17:34,620 --> 00:17:37,140
Prenez-en soin, M. Gal.

302
00:17:37,170 --> 00:17:40,120
- Quoi?
- Je n'ai rien entendu.

303
00:17:44,090 --> 00:17:46,450
Vous essayez de sauver votre peau ?

304
00:18:57,370 --> 00:18:58,940
Fils.

305
00:20:32,050 --> 00:20:35,520
Partenaires pour la justice
Saison 2

306
00:20:32,050 --> 00:20:35,520
Spree Killing : meurtre continu

307
00:20:40,980 --> 00:20:45,660
Enquête sur les lieux du crime
Une femme tuée dans une chambre de motel

308
00:20:46,400 --> 00:20:51,200
Service médico-légal national

309
00:20:56,870 --> 00:20:58,950
Dépêche-toi.

310
00:21:05,580 --> 00:21:06,810
Bonjour.

311
00:21:06,830 --> 00:21:10,230
C'est une Jane Doe, et c'est horrible.

312
00:21:10,250 --> 00:21:12,030
Ici.

313
00:21:26,980 --> 00:21:30,600
- C'est mauvais.
- Que se passe-t-il ?

314
00:21:38,820 --> 00:21:41,100
Que fais-tu?

315
00:21:46,330 --> 00:21:48,280
C'est étrange.

316
00:21:48,830 --> 00:21:51,110
C'est étrange.

317
00:21:51,210 --> 00:21:53,020
Quand es-tu arrivé ici ?

318
00:21:53,050 --> 00:21:54,750
Je savais que tu serais là.

319
00:21:55,970 --> 00:21:57,440
Placez les plaques de marche.

320
00:21:57,470 --> 00:22:00,300
Qu'y a-t-il de si étrange ? Laissez-moi vérifier...

321
00:22:00,970 --> 00:22:05,160
- Sortez !
- Dr Baek. Je porte des couvre-chaussures.

322
00:22:05,180 --> 00:22:06,120
Sortir.

323
00:22:06,140 --> 00:22:08,460
Attendons qu'ils placent les plaques de marche.

324
00:22:08,480 --> 00:22:10,690
Bien sûr.

325
00:22:33,170 --> 00:22:34,230
C'est un corps calciné.

326
00:22:34,260 --> 00:22:36,340
Donnez-moi le kit d'écouvillons.

327
00:22:48,690 --> 00:22:51,060
L'incendie a été allumé post mortem.

328
00:22:52,400 --> 00:22:53,500
Quoi? Comment savez-vous?

329
00:22:53,520 --> 00:22:55,250
Si elle était en vie,

330
00:22:55,280 --> 00:22:58,670
ses narines deviendraient noires
parce qu'elle a inhalé de la fumée.

331
00:22:58,700 --> 00:22:59,630
Mais c'est propre.

332
00:22:59,660 --> 00:23:02,200
Elle ne respirait plus quand il y a eu un incendie.

333
00:23:03,780 --> 00:23:05,300
Qui t'a dit de le jeter ?

334
00:23:05,330 --> 00:23:06,940
Vous avez vérifié si elle avait inhalé la fumée.

335
00:23:06,960 --> 00:23:09,410
- Rangez-le.
- D'accord.

336
00:23:10,460 --> 00:23:13,580
Bonté. Combien de coups a-t-elle reçu ?

337
00:23:14,040 --> 00:23:16,450
C'est un étranglement par ligature.

338
00:23:16,590 --> 00:23:18,340
Vous allez demander une autopsie, n'est-ce pas ?

339
00:23:20,010 --> 00:23:21,860
Seul l'épiderme était brûlé.

340
00:23:21,890 --> 00:23:24,740
Mettre le feu à un corps ne signifie pas
ça veut dire que ça va brûler. Droite?

341
00:23:24,760 --> 00:23:28,160
Non, c'est une erreur de penser
un incendie criminel peut couvrir un homicide.

342
00:23:28,180 --> 00:23:29,330
Arrêtez d'écrire de la fiction.

343
00:23:29,350 --> 00:23:32,660
Nous ne savons pas si le criminel le voulait
brûler l'épiderme seulement ou tout.

344
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
C'est vrai.

345
00:23:34,520 --> 00:23:36,680
Nous ne connaissons pas l'intention du criminel.

346
00:23:37,110 --> 00:23:40,840
Parfois, il est difficile de savoir si
vous êtes un médecin légiste ou un criminel.

347
00:23:40,860 --> 00:23:42,430
Vous le savez si bien.

348
00:23:44,240 --> 00:23:46,650
- Retournons-la.
- D'accord.

349
00:23:46,870 --> 00:23:48,450
Excusez-moi.

350
00:23:48,750 --> 00:23:51,040
Un deux trois.

351
00:23:54,460 --> 00:23:55,990
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:23:58,760 --> 00:24:01,110
- Le criminel les a coupés.
- Quelle est son intention cette fois ?

353
00:24:01,130 --> 00:24:03,790
Comment le saurais-je ?

354
00:24:07,640 --> 00:24:09,220
Se déplacer.

355
00:24:20,820 --> 00:24:22,760
Soulevez l'empreinte. Éclaireur.

356
00:24:22,780 --> 00:24:24,380
Je ne vois rien.

357
00:24:24,410 --> 00:24:27,360
Pourquoi viendrais-je ici si je veux
soulever uniquement les éléments visibles ?

358
00:24:27,410 --> 00:24:28,680
Se déplacer.

359
00:24:28,700 --> 00:24:31,510
- Ne marche pas dessus.
- Je ne l'ai pas fait !

360
00:24:31,540 --> 00:24:34,120
- Se déplacer.
- Allez.

361
00:24:41,010 --> 00:24:42,590
C'est fait.

362
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
C'est une empreinte de chaussure.

363
00:24:53,850 --> 00:24:57,250
Sa taille est de 9,5.

364
00:24:57,270 --> 00:24:58,290
C'est un mec.

365
00:24:58,320 --> 00:25:00,250
Une femme ne peut-elle pas porter des chaussures d'homme ?

366
00:25:00,280 --> 00:25:02,770
- Elle ne peut pas ?
- Elle le peut.

367
00:25:04,200 --> 00:25:06,460
Collectionnez toutes les empreintes de chaussures
suivre le chemin possible.

368
00:25:06,480 --> 00:25:08,510
Comment les connaissez-vous si bien ?

369
00:25:08,530 --> 00:25:10,550
"Vous devez devenir un criminel sur place."

370
00:25:10,580 --> 00:25:13,430
"Pensez comme un criminel et prédisez ses mouvements."

371
00:25:13,460 --> 00:25:14,670
Le Dr Baek dit toujours que...

372
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
- Hé. Dépêchez-vous et soulevez les empreintes.
- D'accord.

373
00:25:18,420 --> 00:25:20,000
Se déplacer.

374
00:25:25,130 --> 00:25:27,870
Expliquez les empreintes.

375
00:25:29,350 --> 00:25:31,530
La pointure est de 9,5.

376
00:25:31,560 --> 00:25:35,040
On peut soupçonner que le
la hauteur moyenne est d'environ 5' 9".

377
00:25:35,060 --> 00:25:37,410
La distance entre les impressions est de 17,5".

378
00:25:37,440 --> 00:25:39,960
Il n'y a qu'un seul type de
empreinte, donc c'est un crime en solo.

379
00:25:39,980 --> 00:25:41,550
Et?

380
00:25:42,280 --> 00:25:46,070
Le criminel a levé les talons
son chemin vers la sortie, ce qui veut dire qu'il s'est enfui.

381
00:25:46,950 --> 00:25:49,030
Le criminel a mis le feu et s'est enfui.

382
00:25:49,700 --> 00:25:52,560
Il devait se dépêcher, alors il a gardé ses chaussures.

383
00:26:01,750 --> 00:26:03,520
Mais qu'en est-il de sa pose ?

384
00:26:03,550 --> 00:26:05,500
C'est comme si elle disait "hourra".

385
00:26:07,430 --> 00:26:10,590
- Le corps a été déplacé, non ?
- Oui.

386
00:26:19,650 --> 00:26:22,810
Je vois.

387
00:26:23,030 --> 00:26:26,070
Dr Baek, regardez ça.

388
00:26:31,620 --> 00:26:33,570
C'est un ongle.

389
00:26:45,010 --> 00:26:48,130
C'est ici que le meurtre a eu lieu, n'est-ce pas ?

390
00:26:55,560 --> 00:26:57,740
Il y a eu une bagarre physique,

391
00:26:57,770 --> 00:27:00,410
mais cela ne veut pas dire qu'elle a été assassinée ici.

392
00:27:00,440 --> 00:27:02,580
"Arrêtez d'écrire de la fiction."

393
00:27:02,610 --> 00:27:05,420
Le Dr Baek dit toujours ça.

394
00:27:05,440 --> 00:27:07,710
Scellez ses mains et ses pieds
et transférez-la au NFS.

395
00:27:07,740 --> 00:27:09,360
D'accord.

396
00:27:18,460 --> 00:27:20,850
N'est-ce pas quelque chose de très contre nature ?

397
00:27:20,870 --> 00:27:21,980
Qu'est-ce que?

398
00:27:22,000 --> 00:27:24,850
Le sol est trop propre pour un motel.

399
00:27:24,880 --> 00:27:27,190
Il n'y a ni poussière ni cheveux.

400
00:27:27,210 --> 00:27:31,250
C'est pourquoi il ne nous a pas permis d'entrer
jusqu'à ce qu'ils mettent les plaques de marche.

401
00:27:31,720 --> 00:27:33,950
Pourquoi ce criminel méticuleux...

402
00:27:33,970 --> 00:27:37,280
laisser des empreintes pour que nous puissions les voir ?

403
00:27:37,310 --> 00:27:38,580
Que veux-tu dire?

404
00:27:38,600 --> 00:27:41,170
Je les ai trouvés un par un.

405
00:27:42,230 --> 00:27:44,350
Eh bien.

406
00:27:44,690 --> 00:27:47,750
Le criminel fait fonctionner le NFS comme un chien.

407
00:27:47,780 --> 00:27:48,670
Quoi?

408
00:27:48,690 --> 00:27:50,920
Je dresse le profil du criminel.

409
00:27:50,950 --> 00:27:53,570
Il a d'autres projets.

410
00:27:56,290 --> 00:27:58,510
Continue à écrire de la fiction, d'accord ?

411
00:27:58,540 --> 00:27:59,810
- Se déplacer.
- Quoi?

412
00:27:59,830 --> 00:28:01,360
Se déplacer.

413
00:28:02,370 --> 00:28:03,900
Désolé.

414
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Pourquoi es-tu si fougueux ?

415
00:28:05,630 --> 00:28:08,420
- Dr Baek.
- Il est quelque chose.

416
00:28:08,840 --> 00:28:11,300
On dirait qu'ils s'attaquent.

417
00:28:12,430 --> 00:28:15,070
Le surnom de M. Doh est « Dobermann ».
Une fois qu'il mord, vous mourez.

418
00:28:15,100 --> 00:28:19,140
Vous connaissez le surnom du Dr Baek.
"Grumpy Beom, le tigre en colère."

419
00:28:19,890 --> 00:28:21,790
Un tigre et un Dobermann.

420
00:28:21,810 --> 00:28:23,590
Est-ce un règne animal ?

421
00:28:24,980 --> 00:28:27,430
N'allez-vous pas transférer le corps ?

422
00:28:27,650 --> 00:28:29,650
Tu ne vas pas travailler ?

423
00:28:29,990 --> 00:28:31,940
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

424
00:28:41,540 --> 00:28:44,270
Nous avons la carte d'identité de la victime. Jeong Hui-ju, 22 ans.

425
00:28:44,290 --> 00:28:46,230
Un étudiant en congé.

426
00:28:46,250 --> 00:28:49,450
Il l'a trouvée en premier. C'est le propriétaire du motel.

427
00:28:50,380 --> 00:28:53,570
Je suis entré parce que c'était
après l'heure de départ.

428
00:28:53,590 --> 00:28:57,780
Elle s'est enregistrée seule vers 12h30.

429
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
Ce n’est pas un endroit pour qu’une femme vienne seule.

430
00:29:00,270 --> 00:29:02,490
- C'est vraiment louche.
- Y avait-il un visiteur ?

431
00:29:02,520 --> 00:29:04,000
Je ne le saurais pas.

432
00:29:04,020 --> 00:29:06,750
Il y a une caméra de sécurité,
nous aurons donc la vidéo.

433
00:29:06,770 --> 00:29:08,500
C'est une maquette à 30 $.

434
00:29:08,520 --> 00:29:10,340
Celui à la caisse est le vrai.

435
00:29:10,360 --> 00:29:14,050
Si quelqu'un passait par l'arrière
porte, ce ne serait pas filmé.

436
00:29:14,070 --> 00:29:15,290
Avait-elle des affaires ?

437
00:29:15,310 --> 00:29:17,050
Elle n’avait ni téléphone portable ni portefeuille.

438
00:29:17,080 --> 00:29:19,740
Eh bien. Cela va être difficile.

439
00:29:20,950 --> 00:29:24,070
Eh bien. Notre matinée s'ouvre sur un crime violent.

440
00:29:24,330 --> 00:29:26,230
Voulez-vous attraper Ramyun?

441
00:29:26,250 --> 00:29:28,470
Comment peux-tu manger du ramyun
après avoir vu une scène de meurtre ?

442
00:29:28,490 --> 00:29:31,070
Qu'est-ce que le meurtre a à voir avec Ramyun ?

443
00:29:32,460 --> 00:29:35,610
Pour une raison quelconque, cela semble inquiétant aujourd’hui.

444
00:29:35,630 --> 00:29:38,240
Regardez le vent. J'ai un mauvais pressentiment.

445
00:29:38,260 --> 00:29:40,490
Je ne devrais pas dire ça. Un autre cas pourrait surgir.

446
00:29:40,510 --> 00:29:42,330
Il n'y aura pas d'autre cas.

447
00:29:42,350 --> 00:29:45,010
Je portais mon caleçon porte-bonheur.

448
00:29:45,060 --> 00:29:46,590
Regarder.

449
00:29:48,440 --> 00:29:51,830
- Si je portais ça, plus de scènes.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

450
00:29:51,860 --> 00:29:55,230
- Tu es fou.
- Dépêchez-vous.

451
00:30:43,090 --> 00:30:45,130
Partenaires pour la justice
Saison 2